Care sunt diferențele dintre engleza americană și engleza?

Cu o ocazie, George Bernard Shaw a convocat Marea Britanie și Statele Unite la un singur limbaj comun. Din păcate, acest lucru este adevărat: deși numele limbii este același, există diferite diferențe care pot afecta utilizarea și înțelegerea lor și pot surprinde cursanții. Desigur, vorbitorii nativi de pe cele două continente nu le este greu să se înțeleagă reciproc, dar problema este pentru străinii care cad în capcana neînțelegerii.

Initial, exista o singura limba engleza (engleza) colonizata in intreaga lume. În secolul al XVI-lea a fost introdusă engleza în America, dar de atunci a fost influențată de mulți factori:

  • Coloniști indigeni și triburi indiene care trăiesc în SUA;
  • Imigranți din alte țări care au adus noi dicționare;
  • Creați cuvinte originale americane pentru a descrie un mediu complet nou;
  • Dezvoltare tehnologică și altele.

S-a constatat că există o diferență între toate aceste motive și alte motive ale limbii engleze și că aceasta se aplica tuturor componentelor limbii.

Soiurile de dicționar sunt cele mai evidente diferențe între engleza și engleza americană. Aceste țări au o listă foarte mare de termeni care arată foarte diferit, iar cel mai bun mod de a-i învăța este să folosești un dicționar. Practic, acest lucru se aplică sectorului auto și feroviar, deoarece acestea au fost dezvoltate după colonizare, dar există, desigur, și alte surse de variație:

  • Expresii idiomatice: de ex. Furtună în ceainic și furtună în ceainic
  • Cuvinte: De exemplu, transportă-ți obiectele de dragoste și poartă bagajele
  • Cuvinte argot și vulgar: de ex. măgar și cocoașă
  • Link-uri: De exemplu, între și printre altele
  • Numere și sumă: de ex. de două ori de două ori, semn hash vs lira
  • Premise: Vorbeste cu mine si vorbeste cu ceilalti
  • Timpul de raportare și nivelurile de construcție: de ex. trimestrul și apoi sfertul, primul etaj și primul etaj
  • Educație și transporturi: de ex. autostradă cu două benzi și autostradă cu două benzi
  • Salutări: m Crăciun fericit

Ortografia este o altă problemă în care două limbi engleze sunt complet diferite. Funcțiile ortografice au fost identificate de Noah Webster, lexicograful american care a creat dicționarul. Supărat de ortografia engleză necunoscută și dificilă, a încercat să pronunțe acele cuvinte. Americanii adaugă acest lucru la forma lor trecută, cuvântul „vrajă” fiind cel mai izbitor exemplu, iar englezii spun „scris”.

În general, puteți exclude unele dintre diferențele de ortografie comune, inclusiv:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

De exemplu: culoare - culoare, călător - călător, centru - centru, analiză - analiză, enciclopedie - enciclopedie, apărare - apărare, monolog - monolog.

Diferențele de pronunție se resimt în ambele limbi. În primul rând, acestea sunt articulațiile stresate: americanii au supraviețuit stresului francez din ultima silabă, în timp ce Marea Britanie a plasat-o mai devreme. Cu toate acestea, există o regulă controversată cu privire la verbele care se termină în -at. Cuvintele englezești americane afectează prima silabă și a doua engleză.

În al doilea rând, este pronunția afixelor precum -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Americanii pronunță vocalele ca voci depline, în timp ce britanicii britanici reduc sau elimină vocalele.

Al doilea grup de diferențe majore este în gramatică. În timp ce britanicii tind să respecte regulile gramaticale mai tradiționale, americanii au adus unele modificări acestor reguli, inclusiv:

  1. Utilizarea verbului cu substantivele colective: BrE este un grup de oameni, în timp ce în AmE este privit ca simplu.
  2. Utilizarea tensorilor. Tensiunea simplă actuală din America poate fi ușor înlocuită cu Tensiune simplă joasă. De asemenea, pot folosi pluperfectul într-o dispoziție condițională și subjunctivă. Britanicii nu folosesc cuvântul „trebuie” în propoziții similare.
  3. Morfologia verbelor neregulate. Engleza folosește ambele forme de verbe - obișnuite și neregulate, iar americanii mai ales - preferă formele.
  4. Absența sau prezența diferitelor elemente sintactice. Americanii lasă cuvintele „și” între cele două verbe, în timp ce englezii îl plasează fără îndoială. În plus, există diferențe cu prescurtarea, prefixele, obiectele indirecte, articolele.

Există, de asemenea, diverse cazuri gramaticale care nu au o explicație clară. De exemplu, numele râurilor sau cuvântul „de asemenea”. Englezii pun cuvântul "river" în fața numelui și cuvântul "de asemenea" în mijlocul propoziției, iar americanii îl fac mai târziu și la sfârșit.

Există, de asemenea, o diferență de punctuație a americanilor și britanicilor:

  1. Opriri complete și acronime. Americanii folosesc o oprire completă după toate reducerile, iar Marea Britanie respectă regula conform căreia această abreviere ar trebui folosită dacă ultimul cuvânt al cuvântului nu se potrivește.
  2. Englezii nu folosesc cratima în sens multilingv atunci când sunt americani.
  3. Americanii folosesc ghilimele ("), iar britanicii aleg un singur caracter ('). Oprirea completă este după ghilimele, iar oamenii din SUA o pun înainte.
  4. Scrieți un mesaj. Britanicii folosesc virgule după salut, iar americanii tastează colon.

În zilele noastre engleza tradițională a câștigat mult mai mult decât americanii. Se întâmplă din cauza programelor media, filme, muzică, atât de multe cuvinte din SUA sunt de asemenea incluse în engleză. Există opinii diferite cu privire la faptul dacă acest lucru va avea un impact pozitiv sau negativ asupra limbii, dar cu toate acestea, globalizarea și alți factori contribuie la schimbare, iar unii dintre aceștia sunt încă semnificanți. Câteva exemple: americanii și britanicii au spus că originalul „sunt bine”, „dublu”, „sunt bine” în loc de „film”, „dublu”, „film”. Desigur, acest efect nu poate fi unilateral și există în Marea Britanie expresii care au devenit populare în America, deși sunt destul de mici.

Care este diferența dintre engleza americană și engleza inițial?